رمان برگزیده جایزه فمینا در سال 2001 به فارسی ترجمه شد - صنایع 90

روایت زندگی در این رمان از جایی آغاز می گردد که زری به امید سامان بخشیدن به روزگارش در جستجوی برادرش به منطقه گوادالوپ می رود. او وقتی به این مکان می رسد مدت هاست تسلطش به اوضاع را از دست داده و از درک آنچه روی می دهد عاجز است.

زری کارپ در این رمان ضدقهمرانی است که اختیار اداره زندگی خود را از دست داده است و آنچه بر او گذشته از نگاه سوم شخص روایت می گردد. نثر این زمان به گونه ای است که خواننده را در فضای بیگانگی و تردید قرار می دهد و خواننده برای رهایی از این احساس بیگانگی و ناپایداری چاره ای جز دنبال کردن ماجرا ندارد.

رزی با تک گفتارهای درونی اش که همواره بین گذشته و حال پل می زند، خوانده را برای حل معماهایش به دنبال خود می کشد و هر بار که موفق می گردد پاسخ معمایی را پیدا کند با طرح پرسشتی جدید او را گرفتار می نماید.

خواننده نیز در این رمان اغلب از کشف چیزی فرارت از آنچه انتطار داشته غافل گیر می گردد.

هرچند در این رمان شخصیت اصلی منفعل است و اراده ای در اداره آنچه در حال رخدادن است ندارد، اما شاید بتوان ادعا کرد فعالیت مهم او در رمان فقط آنجایی به اوج می رسد که خواننده را تا آخرین صفحه کتاب دنبال خود می کشد و خواننده تاخواسته رزی را در آنچه روی می دهد و آنچه روایت می نماید همراهی می نماید.

ماری اندیای نویسنده این اثر، سنگالی فرانسوی است که نخستین رمانش را در هفده سالگی نوشته است. او در طول فعالیت ادبی خود برنده جوایز ادبی متعددی از جمله فیمنا و گنکور گردیده است.

این رمان با ترجمه مرضیه کردبچه و قیمت 33 هزار تومان منتشر گردیده است.